Francisco Nuñez de Coria. (s. XVI)
Escribió acerca de la Theriaca en su "Tractado
del uso de las mugeres" en 1572: "Andromacho, y Philon, y Damocrates, y
otros muchos antiguos y celebres medicos escriuieron sus antidotos, y
medicamentos en metros. Andromacho intitulo la composicion de su theriaca a
Cesar Neron en verso elegiaco, Philon. Tharsense su antidoto llamado de su
nombre Philonio en el mismo verso. Damocrates descriuio en verso iambico, la
yerua llanta de Iberis, que es admirable para la gota artetica. Y esto mismo
hizieronlo por dos razones. Lo vno, porque mejor se encomendasse a la memoria.
Lo otro, porque nadie pudiesse añadir ni quitar, por las quales razones quise
componer en verso elegiaco esta confection hecha a manera de potion, o xaraue,
en la qual experimente auer todas las operaciones que estan descriptas enel
verso. Especial vi que purgaua el suero [fol. 319v] de la sangre, y los ichores
que son ciertos humores subtiles mordaces y corrosiuos. Por lo qual es cierto
que mundifica la sangre y la purga, la qual virtud prouiene de los mercuriales,
de los quales dize Dioscorides que alimpian la sangre y la purgan. Digo pues,
que se tomen seys libras de la miel que se desteza, o destila de vnas cañas
preciadas, quiero dezir, el açucar pues se saca con artificio de aquellas
preciadas cañas, ni es mal vocablo, destezar, pues como dezimos atezar, o que
alguno tiene atezado el rostro, por el contrario dezimos, destezar, o que vno
tiene destezado el rostro, que es derretido, o enflaquescido. Ansi dezimos, la
miel que se desteza, o derrite de las cañas, y que se tome otro tanto, quiero
dezir, otras seys libras de los çumos de la yerua, que el dios Nieto de Atlante,
interprete de los dioses hallo, el qual se finge ser Mercurio, quiero dezir de
los Mercuriales, los quales hallo Mercurio, y porende se dizen Mercuriales. Y
tomaran dos libras del çumo de las rosas Persicas, que vulgarmente dezimos de
Alexandria, las quales, segun dizen y fingen los poetas, fueron teñidas con la
sangre [fol. 320r] de Adonis, el qual digo que fue muerto por sus humos, porque
tuuo demasiada osadia, pues siendo niño acometio avn puerco enel bosque, del
qual fue muerto, dize, que fuera bien andante, sino acometiera a aquella fiera,
pues era amado de la Deosa Venus. Dos puños tambien de las flores Isis, quiero
dezir de las Violetas, las quales se dizen de Isis, o porque se llaman en Griego
Ion, del qual nombre se dixo Isis primero y antes que fuesse a Egypto, o porque
quando por Iuppiter fue tornada en nouilla, se apascento dela Violeta, pues
fingen los poetas, que Io hija de Inacho, por su hermosura fue amada de
Iuppitter, el qual la violo y comprimio, y porque no fuesse el adulterio
conocscido de su muger y hermana Iuno, la conuertio en vaca y que Iuno
sospechandolo, embio a Argos para que la detuuiesse y guardasse, lo qual sabido
por Iuppiter embio a Mercurio para que se la quitasse a Argos, y que Mercurio
por quitarsela le mato, y fuesse con la vaca huyendo a Egypto, adonde, Io, se
conuertio en su propria figura, y entonces se llamo Isis, y quedo por ydolo en
aquella tierra. Dize tambien [fol. 320v] que se tomen cient ciruelas de la
abundosa Damasco, que son las que se dizen Damascenas, y que todo esto se mezcle
y junte en vno y se ponga a fuego manso, y cuega hasta que se gaste y consuma la
mitad de los çumos, y despues se cuele y se conserue en vn vaso por espacio de
vn año poco mas, o menos. Pues barruntar en Español, no es otra cosa sino
acertar poco mas, o menos, por conjectura, danse del comunmente, quatro onças y
media, y cinco, segun la edad y complexion y virtud de cada vno, puede darse sin
preparacion alguna de xaraues, con solo buen regimiento, es esta que se sigue la
recepta.
De açucar muy blanco. De çumo de Mercuriales, de
cada cosa seys libras.
De çumo de rosas de Alexandria. lib. 2.
De las flores de Violetas. Dos puños.
De ciruelas Damascenas, en numero ciento.
Cuega todo hasta que se gasten la mitad de los
çumos, y cuelese, y guardese.
DEO GRATIAS."
En Madrid por Pierres Cosin. Año 1572.
Jean Dangler (Florida State University,
Tallahassee, Florida)
Volver